1 00:00:03,527 --> 00:00:07,691 (música) [Patriótico] 2 00:00:07,798 --> 00:00:09,857 [Jimmy narrando] Héroes. 3 00:00:09,967 --> 00:00:15,234 De vez en cuando, vienen cuando más los necesitamos... 4 00:00:15,339 --> 00:00:19,002 como el presidente Churchill, quién ganó la Segunda Guerra Mundial... 5 00:00:19,110 --> 00:00:22,705 y Gandhi, líder pacífico de los indios. 6 00:00:22,813 --> 00:00:25,976 O, como los conocemos, Nativos americanos. 7 00:00:26,083 --> 00:00:28,176 Lo que pasa con los héroes es... 8 00:00:28,285 --> 00:00:32,016 nunca puedes saber dónde la próxima cosecha vendrá de... 9 00:00:32,123 --> 00:00:34,489 y no siempre lo haces reconocerlos a primera vista. 10 00:00:34,592 --> 00:00:37,959 Cuando sea mayor quiero ser cantante. como Dolly Parton. 11 00:00:38,062 --> 00:00:41,657 quiero ser rico y famoso y tener grande... 12 00:00:41,766 --> 00:00:43,927 Cuando sea mayor, Quiero ser el mariscal de campo estrella... 13 00:00:44,034 --> 00:00:46,434 para los pieles rojas, y ser rico y famoso. 14 00:00:46,537 --> 00:00:48,437 Rico y famoso. 15 00:00:48,539 --> 00:00:51,372 Famoso y, um... 16 00:00:51,475 --> 00:00:56,674 Cuando sea mayor, quiero ser una carrera. burócrata del gobierno federal. 17 00:00:56,781 --> 00:00:59,249 quiero ayudar tanta gente como pueda... 18 00:00:59,350 --> 00:01:02,285 y trabajar duro para difundir democracia en todo el mundo. 19 00:01:05,322 --> 00:01:08,120 - [Bajando] - [Escribiendo] 20 00:01:08,225 --> 00:01:10,420 Ringo, se supone que estar ordeñando. 21 00:01:10,528 --> 00:01:12,826 Te dije. Escribir es para secretarias. 22 00:01:12,930 --> 00:01:15,023 Ese maldito juguete tonto está yendo a la pila de basura. 23 00:01:15,132 --> 00:01:18,761 Déjame decirte algo Sobre este maldito juguete tonto, papá. 24 00:01:18,869 --> 00:01:22,669 Este maldito juguete tonto va a cambiar todo... 25 00:01:22,773 --> 00:01:27,039 de la forma en que la gente hace negocios a la forma en que nos comunicamos. 26 00:01:27,144 --> 00:01:28,941 Este maldito juguete tonto es el futuro. 27 00:01:30,581 --> 00:01:33,379 ¿Y sabes qué más? Para el año 2000... 28 00:01:33,484 --> 00:01:37,215 cuando he ganado millones de dólares Fuera este maldito juguete tonto... 29 00:01:37,321 --> 00:01:40,757 todos comeremos pastillas alimenticias como en Star Trek... 30 00:01:40,858 --> 00:01:42,951 y ya no necesitaremos vacas. 31 00:01:43,060 --> 00:01:45,426 [Mujido de ganado] 32 00:01:51,368 --> 00:01:53,632 - ¡Dilo! - [gruñidos] 33 00:01:53,737 --> 00:01:55,466 ¡Dilo! 34 00:01:55,573 --> 00:01:59,839 El Cutlass 442 es más rápido que el Belvedere GTX, ¿de acuerdo? 35 00:01:59,944 --> 00:02:04,176 Maldita sea. Algún capitán del equipo de fútbol que eres. 36 00:02:09,386 --> 00:02:12,116 Eres un camarón. Siempre serás un camarón... 37 00:02:12,223 --> 00:02:14,453 camarones. 38 00:02:14,558 --> 00:02:16,458 ¿Qué tienes que decir al respecto? 39 00:02:21,966 --> 00:02:25,697 Pienso en grande, ¿ves? Más grande que tú. 40 00:02:25,803 --> 00:02:29,034 Voy a hacer grandes cosas y luego escribiré sobre ellos. 41 00:02:29,139 --> 00:02:34,338 La gente estará pendiente de cada una de mis palabras. Sí. 42 00:02:34,445 --> 00:02:39,576 Seré un editor cruzado y hacer del mundo un lugar mejor... 43 00:02:39,683 --> 00:02:42,846 como... como... 44 00:02:42,953 --> 00:02:44,853 ¡Como Hugh Hefner! 45 00:02:44,955 --> 00:02:47,287 Sí. 46 00:02:55,766 --> 00:02:58,735 [Jimmy narrando] Tres héroes, tres caminos separados... 47 00:02:58,836 --> 00:03:01,100 conduciendo a un destino compartido... 48 00:03:01,205 --> 00:03:04,834 para cambiar el mundo, para hacer historia. 49 00:03:04,942 --> 00:03:07,274 Hoy es el día en que sucede. 50 00:04:01,899 --> 00:04:05,960 [Jimmy Narrando] Tienes que imaginar... la gente nunca ve venir la historia. 51 00:04:06,070 --> 00:04:08,231 Simplemente se les acerca sigilosamente... 52 00:04:08,339 --> 00:04:11,797 como cuando los chinos bombardeó Pearl Harbor. 53 00:04:11,909 --> 00:04:17,643 Estás viviendo tu vida. Entonces, ¡boom! 54 00:04:17,748 --> 00:04:19,648 Estás atrapado en esto. 55 00:04:19,750 --> 00:04:21,775 [sonido metálico] 56 00:04:32,763 --> 00:04:34,958 ¿Tú otra vez? 57 00:04:35,065 --> 00:04:38,762 Mira, puedes salvarte un viaje hasta aquí. 58 00:04:38,869 --> 00:04:41,565 La respuesta siempre será "No". 59 00:04:41,672 --> 00:04:44,766 - Pero ni siquiera sabes la pregunta. - Déjame adivinar. 60 00:04:44,875 --> 00:04:46,843 "¿Puedo tener los archivos de la CIA sobre Oswald? 61 00:04:46,944 --> 00:04:49,811 "¿Puedo hacer que el F.B.I. archivos ¿Sobre Martin Luther King? 62 00:04:49,913 --> 00:04:53,679 ¿Puedo tener los 18 minutos que faltan? ¿De las cintas de Nixon?" 63 00:04:53,784 --> 00:04:56,378 se llama el Oficina de Libertad de Información. 64 00:04:56,487 --> 00:04:58,455 Entonces, ¿por qué la información no es gratuita? 65 00:04:58,555 --> 00:05:01,649 Sr. Byers, como puede ver, Soy un hombre muy ocupado. 66 00:05:03,060 --> 00:05:05,153 Bueno, no lo haré más de tu tiempo. 67 00:05:05,262 --> 00:05:09,858 Sólo dame esto, y estaré en mi camino. 68 00:05:12,503 --> 00:05:15,631 Increíble. Uno de tus F.O.I. las solicitudes realmente se procesaron. 69 00:05:15,739 --> 00:05:18,367 Recibí el correo electrónico esta mañana. 70 00:05:18,475 --> 00:05:21,342 Parece que te llevaste el premio gordo. 71 00:05:23,414 --> 00:05:25,848 ¿Eso es mío? 72 00:05:36,260 --> 00:05:39,525 Entonces esto lo tenemos claro, ¿eh? ¿Una vez más? 73 00:05:43,100 --> 00:05:47,002 Nuestra nueva política de trituradoras... escuchémoslo. 74 00:05:47,104 --> 00:05:50,904 Papel, sí. Filtros de café, no. 75 00:05:53,444 --> 00:05:55,503 Te estoy mirando. 76 00:05:56,647 --> 00:05:59,013 Gracias por la ayuda, barón. 77 00:05:59,116 --> 00:06:01,812 Príncipe. hice príncipe heredero Hace seis horas. 78 00:06:01,919 --> 00:06:04,387 - Soy casi rey. - [Fanfarria] 79 00:06:04,488 --> 00:06:06,888 ¿Puedes hacer que esos pequeños dispararse unos a otros? 80 00:06:07,024 --> 00:06:09,356 Ese no es el punto, Jimmy. 81 00:06:09,460 --> 00:06:12,327 Este juego no se trata de violencia. Se trata de construir un imperio. 82 00:06:12,429 --> 00:06:15,023 Pasé dos semanas completas... 83 00:06:15,132 --> 00:06:17,464 creando esta civilización medieval desde cero. 84 00:06:17,568 --> 00:06:21,163 Y aún así sigues una virgen de 32 años. 85 00:06:21,271 --> 00:06:23,262 La ironía. 86 00:06:23,373 --> 00:06:25,238 [Timbre] 87 00:06:32,416 --> 00:06:34,941 - [gruñidos] - ¡Vaya! 88 00:06:37,688 --> 00:06:39,883 Tienes que levantarlo con las piernas. 89 00:06:45,462 --> 00:06:48,260 ¿Qué hay en la caja? 90 00:06:48,365 --> 00:06:50,265 Vindicación. 91 00:06:52,069 --> 00:06:55,630 Es de ese empleado cabeza de alfiler de la Oficina de Libertad de Información. 92 00:06:55,739 --> 00:06:58,401 ese tipo en realidad tosió la mercancía? 93 00:06:58,509 --> 00:07:01,410 Este debe ser cada archivo que he tenido. solicitado al gobierno. 94 00:07:01,512 --> 00:07:03,707 Quizás el sistema funcione. 95 00:07:15,626 --> 00:07:18,390 Oh sí. 96 00:07:20,864 --> 00:07:22,798 Tienes que amar eso Sentido del humor de los funcionarios públicos. 97 00:07:22,900 --> 00:07:26,495 Sigo diciéndote, Byers, la F.O.I. Es una completa pérdida de tiempo. 98 00:07:26,603 --> 00:07:29,333 Tienes que espiar, usa subterfugios... 99 00:07:29,439 --> 00:07:32,431 como el obispo de Orange lo está intentando ahora mismo. 100 00:07:32,543 --> 00:07:34,477 Arrestado, pirata bizantino. 101 00:07:34,578 --> 00:07:38,014 - Hay algo más aquí. - Sí, es basura. ¿Limpiarias esto? 102 00:07:38,115 --> 00:07:40,481 Y no intentes poner el bloque de cemento a través de la trituradora. 103 00:07:42,586 --> 00:07:46,522 - Oye, anímate, amigo. - [Jimmy] Ya saben, chicos... 104 00:07:46,623 --> 00:07:49,854 no todas las líneas de esto están tachadas. 105 00:07:49,960 --> 00:07:53,020 - Veo unos números, un nombre. - Es basura. 106 00:07:53,130 --> 00:07:54,791 Triturelo. 107 00:07:54,898 --> 00:07:58,459 - Allá vamos. La coronación del rey Langly. - (música) [Fanfarria] 108 00:07:58,569 --> 00:08:01,970 Dos semanas completas de construcción de alianzas y apuñalar por la espalda... 109 00:08:02,072 --> 00:08:04,040 y ahora, finalmente, Puedo cosechar los beneficios. 110 00:08:04,141 --> 00:08:07,804 [Risas] Nombre gracioso. Stan Mizer. 111 00:08:10,247 --> 00:08:11,805 ¡No! 112 00:08:26,997 --> 00:08:28,862 [Jadeando] 113 00:08:33,237 --> 00:08:36,638 [Gritando] 114 00:08:42,412 --> 00:08:44,846 Por favor, cariño. 115 00:08:46,583 --> 00:08:51,418 Uh, entonces, este tipo... Mizer... 116 00:09:01,665 --> 00:09:03,530 [pitido] 117 00:09:09,506 --> 00:09:11,997 ¿Puedo hablar ahora? 118 00:09:14,211 --> 00:09:16,941 Este tipo... Mizer... ¿quién era? 119 00:09:17,047 --> 00:09:20,073 -Stan Mizer. Fue un inventor. - O loco. 120 00:09:20,183 --> 00:09:23,949 - Depende de a quién le preguntes. - Cuenta la leyenda, perfeccionó un coche que circulaba sobre el agua. 121 00:09:24,054 --> 00:09:27,114 Leyenda nada. Él lo hizo. Lo vi. Monté en él. 122 00:09:27,224 --> 00:09:28,885 nadie lo sabe ¿Qué pasó con el auto? 123 00:09:28,992 --> 00:09:30,960 Desapareció, y Mizer se negó a hablar de ello. 124 00:09:31,061 --> 00:09:34,462 ¿Murió a mediados de los 70? 125 00:09:34,564 --> 00:09:38,967 Mmmm. conozco a alguien lo amenazó. Lo más probable es que sean las grandes petroleras. 126 00:09:39,069 --> 00:09:41,799 Harían cualquier cosa para proteger sus intereses. 127 00:09:41,905 --> 00:09:43,896 Entonces, ¿cómo era el coche? 128 00:09:44,007 --> 00:09:46,771 Una alondra Studebaker de 1959. 129 00:09:48,845 --> 00:09:51,313 - ¿Aletas traseras? - Sin aletas caudales. 130 00:09:51,415 --> 00:09:55,317 - ¿Por qué? - No sé. 131 00:09:55,419 --> 00:09:57,683 - ¿De qué color era? - Espuma de mar verde... 132 00:09:57,788 --> 00:10:00,757 ¿Qué... qué diablos? ¿Importa de qué color era? 133 00:10:00,857 --> 00:10:02,757 ¿Entiendes lo que ¿Estamos hablando aquí? 134 00:10:02,859 --> 00:10:07,125 Un coche que corría sobre el agua, no gasolina. 135 00:10:07,230 --> 00:10:09,926 Mismos caballos de fuerza, pero cero contaminación. 136 00:10:10,033 --> 00:10:12,194 Un suministro interminable de energía. 137 00:10:12,302 --> 00:10:14,770 ¿No puedes ver cómo eso ¿Habría cambiado el mundo? 138 00:10:14,871 --> 00:10:17,066 Definitivamente veo cómo sería una mierda... 139 00:10:17,174 --> 00:10:20,234 si todos tuviéramos que conducir Alondras Studebaker verdes. 140 00:10:20,344 --> 00:10:22,676 ¡Vaya! Frohike. 141 00:10:22,779 --> 00:10:26,579 Acabamos de tener pruebas de que el gobierno mantuvo un archivo sobre Stan Mizer... 142 00:10:26,683 --> 00:10:29,049 y tal vez una pista como a lo que le pasó al auto... 143 00:10:29,152 --> 00:10:31,950 ¡Y este idiota lo destrozó! 144 00:10:32,055 --> 00:10:36,253 Ni siquiera lo habrías sabido sobre esto si no hubiera sido por Jimmy. 145 00:10:40,464 --> 00:10:42,591 Censuraron casi todo. 146 00:10:45,602 --> 00:10:47,729 Oye, mira esto. 147 00:10:47,838 --> 00:10:52,502 Palet 62/67221. ¿Qué opinas? 148 00:10:52,609 --> 00:10:56,875 Parece una especie de número de envío. Supongo que podría comprobarlo. 149 00:10:56,980 --> 00:10:59,608 Tu también tienes lo que parece ser las iniciales de alguien. 150 00:10:59,716 --> 00:11:01,445 "J.T." 151 00:11:01,551 --> 00:11:04,019 Entonces, ¿cómo crees? ¿Eso terminó aquí de todos modos? 152 00:11:04,121 --> 00:11:06,146 Una casualidad, supongo. 153 00:11:06,256 --> 00:11:08,156 Se pegó al fondo del bloque de hormigón. 154 00:11:08,258 --> 00:11:12,319 No. No es casualidad. Destino. 155 00:11:14,931 --> 00:11:18,094 Ese auto todavía está por ahí en alguna parte. Lo sé. 156 00:11:18,201 --> 00:11:22,695 Y lo encontraremos sin importar ¡Cuánto intentan detenernos! 157 00:11:42,859 --> 00:11:45,259 ¿No es esto un poco dramático? 158 00:11:45,362 --> 00:11:47,262 ¿No podríamos simplemente hablado por teléfono? 159 00:11:47,364 --> 00:11:50,595 En realidad, encuentro que el cara a cara produce mejores resultados. 160 00:11:50,700 --> 00:11:52,531 Mmm. 161 00:11:52,636 --> 00:11:54,900 Quiero saber lo que tienes para mí. 162 00:11:55,005 --> 00:11:58,873 Nada todavía. Pronto, con suerte. 163 00:11:58,975 --> 00:12:02,604 Bueno, hasta aquí el cara a cara. 164 00:12:02,712 --> 00:12:06,273 ¿Alguna vez piensas en los dinosaurios? 165 00:12:06,383 --> 00:12:08,283 No. 166 00:12:09,653 --> 00:12:11,553 No puedo decir que sí. 167 00:12:11,655 --> 00:12:16,092 Es sorprendente pensar que toda nuestra economía mundial... 168 00:12:16,193 --> 00:12:18,457 se basa en ellos, ¿sabes? 169 00:12:18,562 --> 00:12:21,429 Como en los últimos cien millones de años... 170 00:12:21,531 --> 00:12:24,523 sus restos han sido geológicamente transformado en petróleo crudo? 171 00:12:24,634 --> 00:12:27,364 - Supongo que es cierto. - En realidad... 172 00:12:27,471 --> 00:12:32,135 cuando digo dinosaurios, Me refiero a las petroleras. 173 00:12:34,244 --> 00:12:38,613 Como en, "Aunque es enorme y pesado... 174 00:12:38,715 --> 00:12:40,615 tenemos dientes afilados." 175 00:12:40,717 --> 00:12:44,209 Como dije, todavía no tengo nada. 176 00:12:44,321 --> 00:12:46,915 Cuando lo hago, Serás el primero en escucharlo. 177 00:12:54,431 --> 00:12:56,331 [Clic del obturador de la cámara] 178 00:12:56,433 --> 00:12:59,163 Bueno, el apellido aún está en pie. 179 00:12:59,269 --> 00:13:02,170 Shelly, la hija de Stan. vive aquí ahora. 180 00:13:02,272 --> 00:13:04,172 Con suerte, ella no se acordará de mí. 181 00:13:04,274 --> 00:13:06,970 ¿Qué quieres decir? 182 00:13:07,077 --> 00:13:08,977 Llegué aquí a mediados de los 80. 183 00:13:09,079 --> 00:13:11,013 Ella no me dejó mirar en los archivos de su padre. 184 00:13:11,114 --> 00:13:15,574 Tal vez me dejé llevar un poco cuando llegó la policía. 185 00:13:15,685 --> 00:13:19,246 Empezó a gritar "Attica". 186 00:13:19,356 --> 00:13:22,086 Probablemente no lo recuerde. 187 00:13:22,192 --> 00:13:24,319 [Sonando] 188 00:13:24,427 --> 00:13:28,090 [Perros ladrando en la distancia] 189 00:13:28,198 --> 00:13:32,191 No me gusta. Está demasiado silencioso. 190 00:13:33,436 --> 00:13:35,461 Creo que estamos siendo observados. 191 00:13:52,622 --> 00:13:54,817 [Jadeando] 192 00:13:56,459 --> 00:13:58,984 ¡Estamos tras ti, hijo de puta! 193 00:14:06,803 --> 00:14:08,703 [Susurrando] ¡Frohike! 194 00:14:08,805 --> 00:14:11,706 Lo siento mucho. 195 00:14:14,311 --> 00:14:16,370 Oh, no. 196 00:14:16,479 --> 00:14:18,709 ¡Tú! ¡Fuera de aquí! 197 00:14:18,815 --> 00:14:20,806 Solo mantenlo antes llamas a la policía otra vez. 198 00:14:20,917 --> 00:14:23,147 Oh, esa es una buena idea. 199 00:14:25,322 --> 00:14:29,418 ¿Podrías simplemente mirar esto? es un gobierno documento que mencione a su padre. 200 00:14:29,526 --> 00:14:33,860 Me gustaría denunciar un allanamiento de morada. Sí, aguantaré. 201 00:14:33,964 --> 00:14:35,864 Tu padre era un gran hombre. 202 00:14:35,966 --> 00:14:38,594 Para mí él era Prometeo. tratando de llevar fuego a los mortales. 203 00:14:38,702 --> 00:14:42,433 Y me aseguraré de que su trabajo ve la luz del día pase lo que pase. 204 00:14:42,539 --> 00:14:44,268 Ahora, ¿vas a ayudarme? 205 00:14:53,416 --> 00:14:57,113 - [pitido] - ¡Ah! 206 00:14:57,220 --> 00:14:59,120 [Suspiros] Eso es todo, hombre. 207 00:14:59,222 --> 00:15:01,782 Lo dejé todo en el campo. 208 00:15:01,891 --> 00:15:06,351 No hay registro de este palet 62/67221 en cualquier lugar. 209 00:15:06,463 --> 00:15:08,954 Entré en cada caché de datos que se me ocurre. 210 00:15:09,065 --> 00:15:13,468 D.O.D., Departamento de Energía, el petróleo y empresas de automóviles, almacenes gubernamentales. 211 00:15:13,570 --> 00:15:16,733 - Ese número simplemente no está ahí. - ¿Probaste Internet? 212 00:15:21,711 --> 00:15:25,545 Sí. Incluso probé en Internet. 213 00:15:31,087 --> 00:15:33,647 Esto es lo que no entiendo. 214 00:15:33,757 --> 00:15:36,123 A Frohike le gusta mucho este coche. 215 00:15:36,226 --> 00:15:41,163 Y luego, Esto aparece sobre el auto. 216 00:15:41,264 --> 00:15:43,664 Eso parece bastante afortunado. 217 00:15:43,767 --> 00:15:46,235 Sí, es una suerte. 218 00:15:51,775 --> 00:15:54,801 No hay F.O.I. sello en esta cosa. 219 00:15:54,911 --> 00:15:58,278 Hasta el último maldito trozo de papel en esa oficina recibe un sello. 220 00:15:58,381 --> 00:16:01,612 Jimmy, ¡es una planta! 221 00:16:05,422 --> 00:16:08,084 Has sido tremendo cantidad de ayuda. 222 00:16:08,191 --> 00:16:10,159 No es un problema. 223 00:16:47,397 --> 00:16:49,558 Había una mujer joven quien acaba de estar aquí. 224 00:16:51,668 --> 00:16:55,502 - ¿Qué quería ella? - ¿Qué te importa? 225 00:16:57,774 --> 00:17:00,368 Ella estaba buscando un auto. 226 00:17:00,477 --> 00:17:04,311 Y te agradecería si pudieras cuéntame todo lo que sabes al respecto. 227 00:17:04,414 --> 00:17:08,145 Mirar. No vi un anillo en su dedo. 228 00:17:10,286 --> 00:17:13,585 Entonces, seas quien seas, No tengo que decirte nada. 229 00:17:18,628 --> 00:17:21,756 Ese mono del gobierno nos dice dónde De dónde vino esto, o le patearemos el trasero. 230 00:17:21,865 --> 00:17:24,026 ¿Acordado? 231 00:17:26,369 --> 00:17:29,133 [sonido metálico] 232 00:17:31,374 --> 00:17:34,036 - Oh, hombre. - [Náuseas] 233 00:17:41,518 --> 00:17:44,043 Personalmente creo Estás tan loco como él. 234 00:17:44,154 --> 00:17:46,850 Pero hazlo. 235 00:17:51,728 --> 00:17:54,026 Estos son los archivos de tu padre. 236 00:17:54,130 --> 00:17:59,261 Sus archivos, sus recibos de comestibles, su bola gigante de papel de aluminio. 237 00:17:59,369 --> 00:18:01,860 Noquéense. 238 00:18:01,971 --> 00:18:06,408 Y estás seguro de que no ¿Reconoces las iniciales "J.T."? 239 00:18:11,314 --> 00:18:13,976 [Suspiros] Santo cielo. 240 00:18:14,083 --> 00:18:19,453 Oye, hombre. Para mi, Esto es... esto es Valhalla. 241 00:18:19,556 --> 00:18:21,786 Este es un viaje hacia El cerebro de un genio. 242 00:18:21,891 --> 00:18:23,859 [Suena el teléfono móvil] 243 00:18:26,296 --> 00:18:28,321 Byers. 244 00:18:28,431 --> 00:18:30,490 ¿A quién asesinaron? 245 00:18:30,600 --> 00:18:33,831 El empleado de la FOI, y creo que sé quién lo hizo. 246 00:18:33,937 --> 00:18:36,371 - ¿Quién? - Bueno, tres conjeturas. 247 00:18:36,473 --> 00:18:40,569 Lleva lápiz labial rojo Ferrari. y usa un anagrama para firmar su nombre. 248 00:18:40,677 --> 00:18:46,479 ¿Yves? estas diciendo Yves asesinó a la F.O.I. ¿oficinista? 249 00:18:46,583 --> 00:18:50,041 El apellido en el libro de registro. Es Leroy W. Deshavala. 250 00:18:50,153 --> 00:18:52,678 - Reorganiza las letras y se deletrea... -Lee Harvey Oswald. 251 00:18:52,822 --> 00:18:56,485 - O Yves Adèle Harlow. - Sí. Creo que ella busca lo que nosotros buscamos. 252 00:18:56,593 --> 00:18:58,754 Sólo que ella está un paso por delante de nosotros. 253 00:18:58,862 --> 00:19:00,921 - Tengo que irme. - [El teléfono suena] 254 00:19:02,966 --> 00:19:05,434 Oye, Yves es tan tortuoso como parece. pero no la creo como una asesina. 255 00:19:05,535 --> 00:19:08,936 Yo tampoco. Sin embargo, ella estaba allí. 256 00:19:09,038 --> 00:19:12,838 - Y alguien asesinó a ese hombre. - No estaba exagerando. Estamos ante algo grande. 257 00:19:12,942 --> 00:19:15,536 Tenemos que cuidar nuestros traseros. Ayúdame a salir de aquí. 258 00:19:15,645 --> 00:19:17,772 [Shelly] ¿Qué estás haciendo? 259 00:19:17,881 --> 00:19:20,611 - Oye, espera un segundo. - ¿Te estás divirtiendo? 260 00:19:20,717 --> 00:19:22,708 Shelly, ¿qué es eso? 261 00:19:24,621 --> 00:19:27,988 Es el coche de papá que funciona con agua. 262 00:19:28,091 --> 00:19:31,356 El día que pinté esto. Probablemente fue la última vez que lo vi. 263 00:19:38,468 --> 00:19:41,130 - ¿Ves esa marca de agua? - Mm-hmm. 264 00:19:41,237 --> 00:19:44,297 - Esta es la parte posterior de una hoja de papel fotográfico. - Supongo. 265 00:19:44,407 --> 00:19:47,808 yo solía pintar en todo lo que pude encontrar. 266 00:19:53,082 --> 00:19:54,640 - Ese es tu papá. - Mmm. 267 00:19:54,751 --> 00:19:58,209 ¿Quién es ese hombre? 268 00:19:58,321 --> 00:20:01,916 Sr. Guthrie. Ese era el mejor amigo de papá. 269 00:20:02,025 --> 00:20:04,994 Solía ​​jugar con su hijo. hace aproximadamente un millón de años. 270 00:20:10,433 --> 00:20:15,166 Byers, creo que acabamos de encontrar a J.T. 271 00:20:18,875 --> 00:20:22,072 Nadie sigue en este momento. 272 00:20:22,178 --> 00:20:24,169 - ¿Cómo estamos? - Casi llegamos. 273 00:20:24,280 --> 00:20:28,011 La granja de Guthrie será a su izquierda en siete millas. 274 00:20:28,117 --> 00:20:31,917 Entonces, ¿cómo conoces a mi papá? ¿Dijiste que te llevó? 275 00:20:32,021 --> 00:20:37,186 Sí, era 1962. Yo era un niño y amaba los autos. 276 00:20:37,293 --> 00:20:41,286 Hizo dibujos de ellos, soñé con ellos. 277 00:20:41,397 --> 00:20:46,699 Mi papá y yo estábamos en este restaurante. afuera de Pontiac, y vi a tu papá. 278 00:20:46,803 --> 00:20:50,762 Toma su vaso de agua, abre el capó de su coche... 279 00:20:50,873 --> 00:20:53,603 y vierte el agua directamente en su carburador. 280 00:20:53,710 --> 00:20:55,610 Fue lo más jodido. 281 00:20:55,712 --> 00:20:58,044 Nos llevó a mi papá y a mí a dar un paseo. 282 00:20:58,147 --> 00:21:01,480 Oh, cómo ronroneaba ese motor. 283 00:21:01,584 --> 00:21:04,610 Suave como la seda. 284 00:21:04,721 --> 00:21:09,124 Esa tarde fue mágica. 285 00:21:10,727 --> 00:21:13,059 [Explosión] 286 00:21:13,162 --> 00:21:14,789 ¡Santa mierda! ¡Alguien nos está disparando! 287 00:21:14,897 --> 00:21:17,559 ¡Contramedidas! ¡Contramedidas! 288 00:21:24,741 --> 00:21:28,643 Dios. [Suspiros] 289 00:21:28,745 --> 00:21:31,145 Shelly, ¡no salgas ahí! 290 00:21:38,588 --> 00:21:42,024 Ustedes quieren ver dónde ¿De dónde vino tu disparo? 291 00:21:49,132 --> 00:21:51,600 Entonces, consigue un gato. 292 00:21:51,701 --> 00:21:53,760 ¡Vamos! 293 00:21:55,772 --> 00:21:58,832 Um, dejamos nuestro gato en casa... 294 00:21:58,941 --> 00:22:01,876 para hacer espacio para las gafas de visión nocturna. 295 00:22:05,048 --> 00:22:10,213 Muy bien, esto es lo que vamos a hacer. Byers, ¿ves ese trozo de tronco de allí? 296 00:22:10,319 --> 00:22:12,287 Coge eso. Física simple, muchachos. 297 00:22:12,388 --> 00:22:15,721 El lado del pasajero es más alto, por lo que el centro La gravedad se ha desplazado hacia el lado del conductor. 298 00:22:15,825 --> 00:22:19,283 No será tan difícil para mí levantar el lado del pasajero lo suficiente... 299 00:22:19,395 --> 00:22:21,056 para que Byers pueda deslizarse el tronco debajo del eje. 300 00:22:21,164 --> 00:22:23,223 Toma instantánea. 301 00:23:24,527 --> 00:23:28,657 Langly, quédate aquí con Jimmy. Esté atento. 302 00:23:28,765 --> 00:23:31,097 ¿Qué? ¿Por qué yo ¿Tengo que cuidar a Gigantor? 303 00:23:31,200 --> 00:23:34,192 Y trata de evitar que sacando a la Tierra de su órbita. 304 00:23:34,303 --> 00:23:37,636 [Bajido de vaca] 305 00:23:37,740 --> 00:23:40,834 - Oh, maldita sea. - Es sólo una vaca. 306 00:23:40,943 --> 00:23:44,777 No es sólo una vaca. Es una pesadilla de la que pensé que había escapado. 307 00:23:46,082 --> 00:23:47,982 Bueno. Lo que sea necesario... 308 00:23:48,084 --> 00:23:49,984 tenemos que conseguir esta gente de nuestro lado. 309 00:23:50,086 --> 00:23:52,213 No digas nada estúpido. 310 00:23:53,723 --> 00:23:57,056 - Hola. - [Murmullos] Hola. 311 00:23:57,160 --> 00:23:59,890 - Es bueno verte. - Sí, señor. Es bueno verte a ti también. 312 00:23:59,996 --> 00:24:02,556 Entonces, ¿hay algo ¿Debería decírselo chicos? 313 00:24:02,665 --> 00:24:05,065 ¿Algo que necesites saber sobre J.T.? 314 00:24:08,571 --> 00:24:11,506 Absolutamente. Cualquier cosa que puedas decirnos Sería muy apreciado. 315 00:24:11,607 --> 00:24:15,236 - Bueno, eh... - Eh, espera. 316 00:24:15,344 --> 00:24:17,403 Algo está mal. 317 00:24:17,513 --> 00:24:20,346 ¿Cómo supiste que vendríamos? 318 00:24:20,449 --> 00:24:23,316 ¿Qué? Tu no eres los chicos que están aquí por J.T.? 319 00:24:23,419 --> 00:24:25,785 Sí. Sí, sí. Somos... somos los chicos. 320 00:24:25,888 --> 00:24:29,187 No, no, espera. Estoy confundido. 321 00:24:29,292 --> 00:24:34,252 Mira, ¿estás o no aquí por J.T.? Porque no soy muy amable con los intrusos. 322 00:24:34,363 --> 00:24:36,524 Sí, sí, sí. Estamos... estamos aquí por J.T. 323 00:24:36,632 --> 00:24:38,691 ¿Eres? 324 00:24:38,801 --> 00:24:42,669 Ustedes son los expertos de la Oficina de Extensión del Estado? 325 00:24:44,040 --> 00:24:45,940 Sí. Ese soy yo. 326 00:24:46,042 --> 00:24:48,306 Oh. Bueno, entonces bien. 327 00:24:48,411 --> 00:24:51,608 ¿Podríamos seguir adelante? con su palpación rectal? 328 00:24:57,153 --> 00:25:00,884 Muy bien, ahora. J.T. es sensible a los ácaros. 329 00:25:00,990 --> 00:25:03,550 - Tómalo con calma. - [Bajando] 330 00:25:10,066 --> 00:25:13,035 Siga adelante. No tengo todo el día. 331 00:25:13,135 --> 00:25:15,103 Aquí. 332 00:25:17,173 --> 00:25:20,574 - [Jadeando] - [Bajando] 333 00:25:22,912 --> 00:25:26,040 Entonces, ¿qué opinas? 334 00:25:26,148 --> 00:25:29,379 - ¿Vesiculitis seminal? - C-C-C-C-Podría ser. 335 00:25:29,485 --> 00:25:31,385 [Bajido, bramido] 336 00:25:31,487 --> 00:25:34,217 Oye, tú, ponte aquí al frente. y ayúdame a calmar a J.T. abajo. 337 00:25:38,427 --> 00:25:41,988 ¿Es éste uno de esos nuevos? ¿Razas genéticas de vacas? 338 00:25:42,098 --> 00:25:45,499 Tiene esa ubre gigantesca. 339 00:25:45,601 --> 00:25:47,501 ¡Eh, eh! 340 00:25:47,603 --> 00:25:50,538 Ahora, J.T. Es un toro, no una vaca. 341 00:25:50,640 --> 00:25:54,007 Si lo agarras allí, te pateará. Tu amigo atravesó esa pared. 342 00:25:55,278 --> 00:25:57,838 ¡Oh, dulce Señor, llévame ahora! 343 00:25:57,947 --> 00:26:00,438 - [Gallos de armas] - Entonces, ¿quiénes son ustedes realmente, muchachos? 344 00:26:00,549 --> 00:26:03,017 Porque no lo sabes Una maldita cosa sobre el ganado. 345 00:26:03,119 --> 00:26:05,178 ¿Eres de una agencia de cobranza? 346 00:26:05,288 --> 00:26:07,415 - [Sollozando] Oh, Dios. - ¿Jasón? 347 00:26:10,526 --> 00:26:12,426 Jason Guthrie. 348 00:26:15,031 --> 00:26:18,523 Dios mío. ¿Shelly Mizer? 349 00:26:20,569 --> 00:26:23,595 [Gritando] 350 00:26:25,574 --> 00:26:28,202 De nuevo. Pégame. 351 00:26:28,311 --> 00:26:30,643 Sí, "J.T." Esas son las iniciales de mi papá. 352 00:26:30,746 --> 00:26:33,044 ¿Llamas a tu toro "papá"? 353 00:26:33,149 --> 00:26:36,482 Llamo a mi toro J.T. en honor a mi papá. 354 00:26:36,585 --> 00:26:38,485 Lo compramos la misma semana. que papá falleció. 355 00:26:38,587 --> 00:26:41,988 - Eso fue hace dos meses. - Lo lamento. 356 00:26:42,091 --> 00:26:45,549 Sr. Guthrie, cualquier cosa que puedas decirnos... 357 00:26:45,661 --> 00:26:48,061 sobre tu padre y su amigo, el señor Mizer... 358 00:26:48,164 --> 00:26:50,462 o este documento, cualquier cosa... 359 00:26:50,566 --> 00:26:53,296 Bueno, si papá lo puso con sus iniciales. y tiene un número de palet... 360 00:26:53,402 --> 00:26:57,031 entonces asumo que es algún tipo de factura de material del ejército del aire. 361 00:26:57,139 --> 00:27:00,404 - ¿Dijiste 1962? - Sí, entonces fue cuando me imaginé que era. 362 00:27:00,509 --> 00:27:03,501 Bueno, papá ya estaba estacionado en Biznot en el 62. 363 00:27:03,612 --> 00:27:07,571 En la Base de la Fuerza Aérea Biznot, justo abajo el camino aquí. Está casi cerrado ahora... 364 00:27:07,683 --> 00:27:10,174 - pero papá era intendente del ala espacial. - ¿Comando de misiles? 365 00:27:10,286 --> 00:27:12,754 - Sí. - misiles balísticos intercontinentales. 366 00:27:12,855 --> 00:27:16,313 Mucho papeleo de la guerra fría no llegó a las computadoras. 367 00:27:16,425 --> 00:27:19,360 Explica por qué no pude Localice el número de palet. 368 00:27:19,462 --> 00:27:23,592 Necesitamos hacer una visita encubierta a esa base aérea, eche un vistazo a sus archivos. 369 00:27:23,699 --> 00:27:26,327 Sí, excepto que ninguno de nosotros exactamente parecerse a G.I. José. 370 00:27:26,435 --> 00:27:30,098 [Risas] No diría que ninguno de nosotros lo hace. 371 00:28:56,058 --> 00:28:58,083 Bingo. 372 00:28:58,194 --> 00:29:01,686 ¡Congelar! ¡Boca abajo en el suelo! 373 00:29:01,797 --> 00:29:04,095 Vamos, amigo. 374 00:29:07,303 --> 00:29:09,203 Esa es propiedad del gobierno. Déjalo suelto. 375 00:29:09,305 --> 00:29:12,468 Lo siento, amigo. No puedo hacerlo. 376 00:29:26,655 --> 00:29:30,056 [Voz masculina] Realmente eres un patán. ¿Sabes eso? 377 00:29:34,263 --> 00:29:36,823 [Voz normal] Supongo que medio documento es mejor que nada. 378 00:29:46,775 --> 00:29:52,077 Es una factura de material de la fuerza aérea. de 4 de abril de 1962. 379 00:29:52,181 --> 00:29:55,344 El palé pesaba 2981 libras. 380 00:29:55,451 --> 00:29:58,352 Suena como el peso de un Studebaker Lark de 1959. 381 00:29:58,454 --> 00:30:02,254 Pero no dice dónde terminó. Supongo que eso está en la otra mitad. 382 00:30:03,692 --> 00:30:05,592 bueno yo voto llamamos a la policía por ella. 383 00:30:05,694 --> 00:30:08,663 ¿Por hacer qué, exactamente? 384 00:30:08,764 --> 00:30:11,733 Asesinato. ¿Qué opinas? 385 00:30:11,834 --> 00:30:14,826 Ese empleado muerto de Libertad de Información que Jimmy y yo encontramos. 386 00:30:14,937 --> 00:30:18,998 - Aquel al que le hiciste una pequeña visita. - ¿Qué estás diciendo? ¿Está muerto? 387 00:30:19,108 --> 00:30:20,769 ¿No lo sabías? 388 00:30:22,945 --> 00:30:25,038 debe haber sido el chico quien me contrató para encontrar el auto. 389 00:30:25,147 --> 00:30:28,605 ¿Quién es este tipo para el que estás trabajando? ¿Cuál es su historia? 390 00:30:28,717 --> 00:30:31,379 Su nombre es Henry Farst. Está en la industria petrolera. 391 00:30:31,487 --> 00:30:35,218 Aparentemente, él quiere el auto. lo suficientemente grave como para matar por ello. 392 00:30:35,324 --> 00:30:39,021 Y no estoy trabajando para él. solo tomé su dinero. Pero supongo que ahora lo sabe. 393 00:30:39,128 --> 00:30:41,028 [Byers] El empleado asesinado... 394 00:30:41,130 --> 00:30:44,395 él me dio esto... 395 00:30:44,500 --> 00:30:46,525 Versión censurada de la factura. 396 00:30:46,635 --> 00:30:50,071 - ¿Él también te dio uno? - Fue una maravillosa fuente de información. 397 00:30:50,172 --> 00:30:52,402 Hiciste que me diera esto. 398 00:30:54,310 --> 00:30:55,743 En una caja con un bloque de cemento. ¿Por qué? 399 00:30:55,844 --> 00:30:58,074 ella sabia sobre Mi interés en el coche. 400 00:30:58,180 --> 00:31:01,911 Ella nos dio su pista para ver donde correríamos con él... 401 00:31:02,017 --> 00:31:06,249 para que hiciéramos todo el trabajo, y ella se quedaría con todas las ganancias. 402 00:31:06,355 --> 00:31:10,086 Como siempre. Excepto que esta vez no. 403 00:31:10,192 --> 00:31:13,923 ¿Oh, no? Te olvidas... 404 00:31:14,029 --> 00:31:16,896 Ya sé dónde está el coche. 405 00:31:25,140 --> 00:31:27,267 No me importa compartir. 406 00:31:27,409 --> 00:31:31,778 Hay suficientes miles de millones para todos en este, así como el peligro. 407 00:31:39,688 --> 00:31:42,282 Reuniones regulares aquí. 408 00:31:42,391 --> 00:31:45,053 Esto es todo. 409 00:31:45,160 --> 00:31:47,788 "Depósito 4, Silo C." 410 00:31:47,896 --> 00:31:51,195 ¿Silo? ¿Terminaste en una granja? 411 00:31:53,135 --> 00:31:57,196 Eso podría ser un misil balístico intercontinental. silo, Base aérea de Biznot. 412 00:31:59,775 --> 00:32:02,767 Como intendente, tu padre envió el mayor invento... 413 00:32:02,878 --> 00:32:05,312 de nuestra vida al lugar más seguro de la Tierra. 414 00:32:05,414 --> 00:32:07,882 El fondo de un silo de misiles nucleares. 415 00:32:12,888 --> 00:32:15,982 [Bajando] 416 00:32:16,091 --> 00:32:18,321 Tranquilo, J.T. 417 00:32:25,434 --> 00:32:29,837 Estaba empezando a pensar no vendrías. 418 00:32:32,241 --> 00:32:35,176 Pensé que era más inteligente esperar hasta que todos estuvieran dormidos. 419 00:32:35,277 --> 00:32:38,508 Mmm. No pareces muy feliz. 420 00:32:41,250 --> 00:32:44,845 Pero deberías saber que estás haciendo lo correcto. 421 00:32:47,690 --> 00:32:49,920 Eso salvará la vieja granja. 422 00:32:57,099 --> 00:32:59,067 [Tocando la bocina] 423 00:33:04,206 --> 00:33:06,106 ¡Vamos! ¡Vamos! 424 00:33:06,208 --> 00:33:08,836 - ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que llegar al silo! - ¿Por qué? ¿Cuál es la prisa? 425 00:33:08,944 --> 00:33:11,003 - Esto. - [Byers] ¿Están siendo explotados? 426 00:33:11,113 --> 00:33:14,742 - ¿Hoy como hoy? - ¡Hoy como en subirse a la maldita furgoneta! 427 00:33:18,220 --> 00:33:20,120 [Denuncia de irregularidades] 428 00:33:20,222 --> 00:33:20,322 - (música) [Marcha de Sousa] - [Aplausos] 429 00:33:20,322 --> 00:33:23,291 - (música) [Marcha de Sousa] - [Aplausos] 430 00:34:00,262 --> 00:34:02,890 - [Byers] Los cuartos de almacenamiento están en el nivel inferior. - [Frohike] Tranquilos, muchachos. 431 00:34:02,998 --> 00:34:06,934 - Estas paredes están conectadas para volar. - [Langly] ¿Qué tan bajo puedes llegar? 432 00:34:20,949 --> 00:34:24,009 - ¿Cómo vamos de tiempo? - No es bueno. Date prisa. 433 00:34:28,857 --> 00:34:30,757 [Llamando] Este lugar es como un laberinto. 434 00:34:30,859 --> 00:34:33,225 [Byers] Así que elige tu veneno. 435 00:34:34,630 --> 00:34:36,530 [Frohike] De esta manera. 436 00:34:43,305 --> 00:34:45,273 Hola, chicos. 437 00:34:54,082 --> 00:34:56,050 Esto es todo. 438 00:35:04,159 --> 00:35:09,324 - [Hombre] ¿Estás listo? - [Sonidos de bocina] 439 00:35:31,353 --> 00:35:33,253 Señores, salgan de ahí. 440 00:35:33,355 --> 00:35:35,255 ¿Me oyes? Obtener... [Transmisión vacilante] 441 00:35:35,357 --> 00:35:38,986 ¿Yves? Yves, estás rompiendo. 442 00:35:39,094 --> 00:35:41,255 No hay nada ahí abajo. Farst tiene el auto. 443 00:35:41,363 --> 00:35:43,763 ¿Me oyes? 444 00:35:43,866 --> 00:35:45,766 [Yves continúa, confuso] 445 00:35:45,868 --> 00:35:48,166 Tiene que ser así. 446 00:35:50,539 --> 00:35:52,530 [Sonido de bocina] 447 00:35:53,942 --> 00:35:57,776 [Multitud] ¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! 448 00:35:57,880 --> 00:35:59,541 ¡Siete! 449 00:36:04,219 --> 00:36:05,709 - Byers, Frohike... - ¡Corre por ello! 450 00:36:35,884 --> 00:36:39,251 [Yves] Ese concreto que estás probando excavar tiene nueve pies de espesor. 451 00:36:39,354 --> 00:36:41,515 [Sollozando] No importa. 452 00:36:47,829 --> 00:36:49,797 Está reforzado con acero endurecido. 453 00:36:49,898 --> 00:36:52,526 Está diseñado para resistir una explosión nuclear. 454 00:36:52,634 --> 00:36:56,695 No importa. golpeas cualquier cosa El tiempo suficiente, cederá. 455 00:36:58,874 --> 00:37:01,104 Jimmy, detente. No tiene sentido. 456 00:37:07,482 --> 00:37:09,416 Amo a esos chicos. 457 00:37:28,136 --> 00:37:30,468 Palanqueta. 458 00:37:31,907 --> 00:37:34,603 ¡Palanqueta! 459 00:37:40,115 --> 00:37:42,549 ¡Ay, hombre! 460 00:37:44,853 --> 00:37:46,787 - ¡Ah! - ¡Está bien, ya! 461 00:37:46,888 --> 00:37:48,879 No me hagas arrepentirme de haber vivido. 462 00:37:48,991 --> 00:37:51,323 - ¿Cómo saliste? - Nos arrastramos por un conducto de ventilación. 463 00:37:51,426 --> 00:37:54,486 Salió a la luz aproximadamente media milla de esa manera. 464 00:37:54,596 --> 00:37:57,292 Debajo de un Port-A-John. 465 00:37:57,399 --> 00:38:02,735 - Chicos, esto es maravilloso. - Sí. Up-dee-doo. No conseguimos el coche. 466 00:38:02,838 --> 00:38:06,103 ¿De dónde vino su compañía petrolera? asqueroso, ¿tómalo, de todos modos? 467 00:38:06,208 --> 00:38:08,574 Crees que si lo supiera, ¿Estaría parado aquí? 468 00:38:10,078 --> 00:38:12,171 [Frohike] Sí. Pero lo que quiero saber es... 469 00:38:12,280 --> 00:38:15,579 ¿Cómo supo dónde estaba? 470 00:38:17,352 --> 00:38:20,753 lo llevé al banco esta mañana para depositarlo. 471 00:38:20,856 --> 00:38:23,017 Lo agarré de vuelta fuera de la mano del cajero. 472 00:38:23,125 --> 00:38:27,789 No pude evitar pensar Estaba haciendo algo terrible. 473 00:38:30,399 --> 00:38:33,334 Si alguien debe entender esto, eres tú, Shelly. 474 00:38:33,435 --> 00:38:35,596 Es por el invento de tu papá. 475 00:38:35,704 --> 00:38:38,537 Sólo lamento que no sea más. 476 00:38:41,677 --> 00:38:44,339 Ustedes tres casi consiguen ustedes mismos asesinados hoy. 477 00:38:44,446 --> 00:38:47,677 No tenía idea Llegarías tan lejos por esto. 478 00:38:47,783 --> 00:38:50,013 Lo volvería a hacer en un minuto. 479 00:38:55,891 --> 00:39:00,658 Entonces supongo que tengo una confesión que hacer. antes de ir y hacer algo aún más estúpido. 480 00:39:04,800 --> 00:39:06,700 El auto de mi padre está aquí. 481 00:39:08,603 --> 00:39:11,663 - ¿Aquí dónde? - ¿Aquí aquí? 482 00:39:25,687 --> 00:39:27,587 Miré a mi alrededor esta mañana y lo descubrí aquí. 483 00:39:27,689 --> 00:39:31,887 Bueno, esto es todo. lo recuerdo este accesorio en el carburador... 484 00:39:31,993 --> 00:39:33,927 esta manguera extra. 485 00:39:34,029 --> 00:39:38,090 - ¿Qué está haciendo aquí afuera? - [Guthrie] Pensé que era basura. 486 00:39:38,200 --> 00:39:41,363 Ha estado sentado aquí durante 20, 30 años. 487 00:39:41,470 --> 00:39:45,099 Quería que me lo llevaran, pero papá no dejaba que nadie lo tocara. 488 00:39:45,207 --> 00:39:49,405 Eh, espera. si esto es el verdadero coche propulsado por agua... 489 00:39:49,511 --> 00:39:53,072 Entonces, ¿qué hizo el tipo de la compañía petrolera? ¿Irse con? 490 00:39:53,181 --> 00:39:57,413 Un señuelo, al parecer. Tu padre puso un señuelo en el silo. 491 00:39:57,519 --> 00:40:00,249 Tu papá hizo un voto a mi papá... 492 00:40:00,355 --> 00:40:03,017 esconder este auto y nunca contarle a alguien sobre esto. 493 00:40:03,125 --> 00:40:06,219 Esto es todo. Es maravilloso. 494 00:40:06,328 --> 00:40:08,558 Y ahora tenemos que destruirlo. 495 00:40:10,832 --> 00:40:12,265 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 496 00:40:12,367 --> 00:40:14,028 Es lo que mi padre realmente quería... 497 00:40:14,136 --> 00:40:15,899 solo que no pudo anímate a hacerlo. 498 00:40:16,004 --> 00:40:19,303 - Sabía que el mundo no debería tener esto. - ¿Por qué no? 499 00:40:19,407 --> 00:40:22,865 ¿Por qué diablos no debería haber un producto barato y ¿Alternativa libre de contaminación a la gasolina? 500 00:40:22,978 --> 00:40:25,310 Piensa en lo que haría para la economía global. 501 00:40:25,413 --> 00:40:28,246 - Mándalo por las nubes. - Precisamente. 502 00:40:28,350 --> 00:40:31,251 Conducir a un enorme auge del desarrollo. en todo el mundo. 503 00:40:31,353 --> 00:40:34,982 - Maldita sea. - Significaría que más personas conducirían automóviles. 504 00:40:35,090 --> 00:40:38,321 Más gente construyendo Más lugares a donde ir en esos autos. 505 00:40:38,426 --> 00:40:40,986 Más gente. Más consumo. 506 00:40:41,096 --> 00:40:44,088 Se talan más árboles. Más caminos construidos. 507 00:40:44,199 --> 00:40:46,190 ¿Y con qué pavimentas los caminos? por cierto? 508 00:40:46,301 --> 00:40:51,238 Aceite. El mismo aceite que usas. para lubricar un coche impulsado por agua. 509 00:40:51,339 --> 00:40:53,170 El mismo aceite que entra todos los plásticos... 510 00:40:53,275 --> 00:40:57,109 que hacen las luces traseras, los parachoques, los neumáticos... 511 00:40:57,212 --> 00:40:59,112 y casi todo lo demás en el planeta estos días. 512 00:41:01,116 --> 00:41:06,349 Y tendríamos 400 millones de coches. en la carretera en lugar de 200 millones. 513 00:41:07,522 --> 00:41:09,820 No me parece una utopía. 514 00:41:09,925 --> 00:41:12,587 - Creo que lo estás exagerando. - [risas] 515 00:41:12,694 --> 00:41:15,595 No sucedería de la noche a la mañana, pero sucedería. 516 00:41:18,066 --> 00:41:21,126 Y mi padre no pudo soportar ser responsable de eso. 517 00:41:21,303 --> 00:41:23,533 Estás olvidando algo. 518 00:41:23,638 --> 00:41:27,699 Nos estamos quedando sin petróleo. 519 00:41:27,809 --> 00:41:32,007 Este invento es lo que va para evitar que volvamos... 520 00:41:32,113 --> 00:41:33,876 hasta carruajes tirados por caballos. 521 00:41:33,982 --> 00:41:37,679 - ¿No quieres destruir el auto? - Absolutamente no. 522 00:41:39,287 --> 00:41:44,350 quiero dárselo al mundo y ganar miles de millones con ello. 523 00:41:44,459 --> 00:41:48,395 Desafortunadamente, hay muchos testigos. 524 00:41:51,132 --> 00:41:53,692 ¿Ese es tu plan? De verdad crees... 525 00:41:53,802 --> 00:41:56,168 vas a disparar cada uno de nosotros? 526 00:41:56,271 --> 00:42:01,004 Bueno, por lo que vale, eres el único que voy a disfrutar. 527 00:42:02,777 --> 00:42:05,075 [Bramido] 528 00:42:16,024 --> 00:42:17,719 [Bajando] 529 00:42:24,499 --> 00:42:28,230 (música) [Mujer Cantando Folk-Rock] 530 00:42:43,385 --> 00:42:46,718 - (música) [Se desvanece] - [Jimmy narrando] Así es como se hace la historia. 531 00:42:46,821 --> 00:42:51,758 No es el tipo de historia que lees en los libros o Peter Graves te lo cuenta en la televisión. 532 00:42:51,860 --> 00:42:55,023 Estoy hablando de historia nadie lo sabe siquiera. 533 00:42:55,130 --> 00:42:57,098 Excepto que sucedió. 534 00:42:57,198 --> 00:43:01,430 Cambió el mundo al no cambiando el mundo, si me sigues. 535 00:43:01,536 --> 00:43:06,735 Y a veces, tal vez no cambiar el mundo es algo bueno. 536 00:43:06,841 --> 00:43:09,207 ¿Y qué pasa con ¿Ese coche propulsado por agua? 537 00:43:09,311 --> 00:43:11,939 Obviamente, no tienes uno en tu camino de entrada. 538 00:43:12,047 --> 00:43:14,777 Entonces sabes que no fue así terminar en Detroit. 539 00:43:14,883 --> 00:43:18,250 Pero tampoco fue destruido. Todavía está ahí fuera... 540 00:43:18,353 --> 00:43:22,255 esperando el día en que la gente inteligente de integridad se reúnen... 541 00:43:22,357 --> 00:43:26,487 y encontrar una manera de Úselo en beneficio de toda la humanidad. 542 00:43:26,594 --> 00:43:28,494 Algo así como la bomba atómica. 543 00:43:28,596 --> 00:43:31,690 Eso es porque tres héroes Sabía cuándo no actuar. 544 00:43:31,800 --> 00:43:35,327 Pero por un momento brillante, una breve tarde... 545 00:43:35,437 --> 00:43:39,373 fue mágico. 546 00:43:39,474 --> 00:43:41,442 (música) [Continúa] 547 00:43:44,446 --> 00:43:46,539 (música) [Fin] 548 00:44:24,152 --> 00:44:25,949 [Niño] ¡Yo hice esto! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net